Film de style : Voulez-vous danser avec moi – 1959

Ce qu’il y a de bien avec le fait d’aimer autant les fringues, c’est que si les costumes sont bons, il importe parfois peu que le film le soit. C’est le cas de Voulez-vous danser avec moi, comédie légère assez nanard sur fond d’intrigue policière, et véritable ode à Brigitte Bardot. La jeune star est à l’époque un phénomène sans précédent, et le film est surtout un prétexte à la voir soupirer, râler, séduire et faire la moue. Tout un programme.

Pas grave : sa garde-robe est signée Jacques Esterel, celui qui signa la même année sa plus que célèbre robe de mariée en vichy rose et qui, s’il n’a pas aujourd’hui la renommée d’un Saint-Laurent ou d’un Givenchy, a eu néanmoins une influence considérable sur la mode de l’époque. Autant dire que je me suis régalée : le film est un festival de tailles hautes et si certaines tenues ont beaucoup vieilli, d’autres demeurent plutôt inspirantes. La suite ici…

One good thing about being a fashion lover is that if the costumes are good, I don’t really care when the film is not. It’s definitely the case for Voulez-vous danser avec moi? (« do you want to dance with me? »). The whole film is rather a pretext to watch the young Brigitte Bardot (who was a rather unique character at the time) sighing, moaning, smiling, pouting and throwing tantrums.

Anyway, her dresses are made by Jacques Esterel, who designed her famous pink gingham wedding dress the same year. The designer may not be as famous as Yves Saint-Laurent or Hubert de Givenchy, but he definitely had a considerable influence on fashion at the time. I rather enjoyed watching the movie : some of the outfits are definitely outdated, but some details remain inspiring.

La robe du générique. Tutu, diadème, collier de perles, bourse et cape en satin et choucroute blonde : une vraie Barbie. Vous noterez qu’on ne rigole pas avec le volume des jupes. She definitely looks like a Princess Barbie doll with all this pink satin and tulle.

Une robe de mariée du même tonneau – remarquez l’amusante mini-couronne de fleurs qui surmonte le voile. A wedding dress of the same kind – I find the tiny flower crown rather amusing.

On devrait toujours avoir un baise-en-ville (j’adore cette expression) de cuir fauve à portée de main en cas de dispute conjugale ; je trouve celui-ci très élégant. Son tailleur fuselé couleur guimauve n’est pas mal non plus. Le tout fait toujours très ‘panoplie de Barbie’, non? Another Barbie ensemble : domestic dispute. We should all own an elegant 48 hours camel bag just in case.

Bretelles, bracelets et boucles d’oreilles de strass, bouche et ongles rouges, fume-cigarette : Anita est un personnage assez clinquant. Flashy and coordinated  accessories  : Anita is sure to be noticed

On n’est pas si loin de Mad Men, surtout avec cette étole de fourrure… This is a rather Mad Men look, isn’t it?

Mince alors, c’est Serge Gainsbourg! Il eut une courte carrière d’acteur et rencontra Bardot sur ce tournage pour la première fois. Elle ne le remarqua pas, de son côté. Wow, look, it’s Serge Gainsbourg!!!

Ce long déshabillé de dentelle noire est aussi transparent que les intentions d’Anita. A long, black lace négligé : could this be any clearer?

Mais je préfère tout de même la mini-chemise de nuit à rubans, plus fraîche. I personnally prefer this pillowcase nightie.

Un couple uni et assorti. Fou comme une taille bien marquée peut rendre même une blouse de dentiste attirante. Mirror dressing. Even a dentist outfit can look good with a cinched waist.

Anita le sait tout aussi bien : j’imagine qu’une longue écharpe rouge n’a rien de très fonctionnel sur un justaucorps, mais pour marquer la taille, c’est réussi.

Meet the 1959 (but rather timeless) version of the little black dress: bateau neckline, poofy skirt and cinched waist.Que serait une parisienne sans une petite robe noire? Décolleté bateau et taille étranglée, elle est parfaitement intemporelle.

On the other hand, no one dresses like urban peasants anymore.Avec son petit fichu orange, cette tenue-ci a par contre vieilli : depuis quand les citadines ne s’habillent-elles plus en paysannes de pacotille pendant la journée?

Coiffure asymétrique (signée Carita, coiffeur du cinéma français de l’époque et auteur des brushings de mes demoiselles préférées), robe étoilée, pochette assortie aux bracelets : j’aimerais avoir un peu de l’audace d’Anita quand je suis de sortie… I wish I were half as daring as Anita when going out…

By far my favorite outfit, and the most iconic, since the same year, gingham would irremediably be associated to Bardot. The sweater and the skirt are very simple, but very flattering: the belt enhances her tiny waist, and the very open shoes elongate her legs.C’est de loin la tenue du film que je préfère, et la plus iconique, puisque la même année, le motif vichy serait irrémédiablement associé à Bardot. Le petit haut de jersey et la jupe taille haute sont tout simples, mais la ceinture et le jupon accentuent la finesse de la taille de la danseuse, tandis que les chaussures très échancrées rallongent la jambe.

Ultime tenue et ‘clou’ du spectacle, complètement adaptée au cadre du cabaret : avec ce numéro pas très subtil, on est loin de la discrète petite robe noire… Que son tribut à l’histoire de la mode ne nous fasse pas oublier que Bardot avait aussi son public masculin. Not your average little black dress (at all). I may like fashion history, but Bardot was also a sex symbol at the time, and was shown as such.